Ejemplos de...
Únete a nosotros en FB
False friends, falsos amigos
Enviado por Ejemplos de False friends, falsos amigos
Se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas.
EJEMPLO 1:
Para expresar: "Compré dos carpetas en la papelería", un hispano-parlante suele decir: "I bought two CARPETS at the stationery"s". "Carpet" en inglés significa "alfombra", mientras que la "carpeta" del ejemplo se traduce como "FOLDER".
EJEMPLO 2:
Para decir: "Compré este libro en la librería", suele expresarlo como "I bought this book at the LIBRARY". "Library" en inglés significa "biblioteca", mientras que la "librería" del ejemplo debe traducirse como "BOOKSHOP" o "BOOKSTORE".
¿Te sirvió este ejemplo?
NOCompartir este ejemplo:
O bien, copie y pegue el siguiente código en su sitio web, blog o foro:
Comentarios
Para dejar un comentario, regístrese gratis o si ya está registrado, inicie sesión.
Todavía no se ha escrito ningún comentario.
Todavía no se ha escrito ningún comentario.
Ejemplos relacionados
Conectores linguisticos del inglés Publicado el 2017-04-23 22:44:39
Conectores utilizados para añadir ideas
And; Also; As well as; Too; Furthermore; Moreover; In addition/additionally; Not only...but also....Ejemplos verbo tobe afirmativo Publicado el 2017-04-21 19:07:07
¿Que es?
To be es un verbo perteneciente al inglés que puede significar ser o estar. Aquí os dejamos ejemplos de su forma tanto afirmativa ...Genitivos de sanjon Publicado el 2017-04-15 10:35:47
Escrito por Pompadour
El genitivo sajón expresa posesión y relación. Se utiliza con personas y con animales. Se construye colocando el após...Verbo to be en afirmativo negativo e interrogativo Publicado el 2012-10-14 12:00:45
afirmativo:
I am - Yo soy, estoy
You are - Tú eres, estás
He is - Él es, está
She is - Ella es, está
It is - Esto es, está
We are - Nosotros...Frases Verbo to be Publicado el 2012-05-25 14:08:03
Verbo to be Interrogativo:
How old are you?
Is pizza your favorite food?
Are they women?
Is he old?
Is it your pen?
Is he happy?
Is she sho...