Frases básicas en córnico

Enviado por larrylarham

Publicado el 2012-09-29 22:03:57

Ejemplos de Frases básicas en córnico

- - Saludos y despedidas - -
Hola - Dydh da
¡Hola! (informal) - Hou!
¡Hola amigo! - Hou sos!
Buenas días - Myttin da
Buenas tardes - Dohajydh da
Buenas noches (como saludo) - Gorthuhur da
Buenas noches (como despedida) - Nos da
Adiós (tú) - Duw genes
Adiós (vosotros) - Duw genowgh
Hasta luego - Dha weles
Hasta luego - Dha weles diwettha (luego - diwettha)
Hasta mañana - Dha weles a-vorrow
Cuídate - Kemmer with
Cuidaos - Kemmerewgh with

- - Preguntas y respuestas - -
¿Cómo estás? - Fatla genes?
¿Que tal? - Fatell yw puptra? (literalmente ¿cómo está todo?)
¿Y tú? - Ha ty?
Bien - Da
Estoy bien - Da ov vy
Mal - Drog
Estoy mal - Drog ov vy
Muy bien - Pur dha
Triste - Trist
Estoy triste - Trist ov vy
En buena salud (dicho córnico) - Yn poynt da
Enfermo/a - Klav
Estoy enfermo/a - Klav ov vy
Tengo frío - Yeyn ov vy
Tengo calor - Tomm ov vy
Tengo sueño - Swkith ov vy
¿Cómo fue tu día? - Fatell o dha dhydh?
Quiero... - Yma hwans dhymm...
¿Qué pasa? - Pyth yw kamm?
¿Por qué? - Prag y?
¿Por qué? - Prag na?

¿Cómo te llamas? - Pyth yw dha hanow?
¿Cuál es tu apellido? - Pyth yw dha hanow telyu? (en Cornualles suele tener sólo un apellido)
¿Cuáles son tus apellidos? - Pyth yw dha henwyn telyu?
¿Quién eres? - Piw os ta?
¿Quién es? (él) - Piw yw ev?
¿Quién es? (ella) - Piw yw hi?
Soy Juan - Yowann ov vy.
Es Pedro - Peder yw ev.
Es Diego - Jago yw ev.
Es María - Maria yw hi.
Encantado/a -

Por favor - Mar pleg
De nada - Wolcom os
Gracias - Meur ras
Muchas gracias - Gromerci

- - Títulos - -
Señor (en habla) - Syr
Señor (Sñ) - Mester (Mr)
Señora (Sña) - Mestres (Ms)
Señorita (Sñita) - Mestresik (Mres)
Doctor/Médico - Medhek

- - Interjecciones y frases - -
Te quiero - My a"th kar
¡Ayúdame! - Gweres vy!
¡Tómalo/a! - Kemmer e!
¡Salud! - Yehes da!
¡Perdón! - Gav dhymm!
Lo siento - Drog yw genev (literalmente "mal está conmigo")
¡Guay! - Splann! (espléndido)
Genial - Splann
Genial - Bryntin
Genial - Owrek (dorado)
Okey - Da lowr
¡Vamos! -
¡Que pena! - Soweth!
¡Lárgate! - Ke dhe-ves!
¡Ay! - Ogh!
¡Eres un cerdo! - Ty hogh!
¡Buena suerte! - Chons da!
¡Mala suerte! - Feus da!
¡De verdad! o ¡Claro! (en acuerdo con alguien) - Yn hwir!
Supongo - Del dybav
¡Sin duda! - Heb mar
¡Todos juntos! - Oll war-barth!
¡Cornualles para siempre! - Kernow bys vykken!
Et cetera (etc.) - Hag erel (h.e.)

Que la Fuerza te acompañe - An fors re bo dhis

¡Sí! - Ya! (a algo que te gusta o a algo que estás de acuerdo)
¡No! - Na! (igual a arriba)

En córnico, no existe las palabras sí y no en respuesta de algo. Tienes que conjugar el verbo así -

¿Estás bien? - Os ta da?
Sí, gracias - Ov, meur ras

¿Estas manzanas son maduros? - Yw an avallow ma adhves?
No, no son maduros - Nag yw, nyns yw adhves

- - Números - -
Cero - Mann
Uno - Onan
Dos - Dew (Diw)
Tres - Tri (Teyr)
Cuatro - Peswar (Peder)
Cinco - Pymp
Seis - Hweth
Siete - Seyth
Ocho - Eth
Nueve - Naw
Diez - Deg
Once - Unnek
Doce - Dewdhek
Trece - Tridhek
Catorce - Peswardhek
Quince - Pymthek
Dieciséis - Hwetek
Diecisiete - Setek
Dieciocho - Etek
Diecinueve - Nownsek
Veinte - Ugens
Veintiuno - Onan war"n ugens
Veintidós... - Dew war"n ugens...

...Triente y nueve - ...Nownsek war"n ugens
Cuarenta - Dew ugens
Cuarenta y uno - Onan ha dew ugens
Cuarenta y dos... - Dew ha dew ugens...

...Cincuenta... - ...Hanter kans...

...Cincuenta y nueve - ...Nownsek ha dew ugens
Sesenta - Tri ugens
Sesenta y uno... - Onan ha tri ugens...

...Cien - ...Kans
Cien y uno... - Kans hag onan...

Mil - Mil
Un millón - Milvil
Un billón - Milvilvil

- - Nacionalidades y países - -
Celta (persona) - Kelt
Celta - Keltek
Cornualles/córnico - Kernow/Kernewek
Galés/galés - Kembra/Kembrek
Escocia/etc - Alban/Albanek
Isla de Man - Manow/Mannek
Irlanda - Iwerdhonn/Iwerdhonek
Bretaña - Breten Vyhan/Bretonek
España - Spayn/Spaynek

- - Palabras parecidas al castellano - -
Ladrón - Ladron
Diego - Jago
Nivel - Nivel

¿Te sirvió este ejemplo?

(87.5%) SI