Inicia sesión o ¡Regístrate!

Ejemplos de...

Únete a nosotros en FB

Estás en: Ejemplos10.com > Idiomas > Japonés > Fechas y horas en japonés

Ejemplos de Fechas y horas en japonés

¿Qué hora es? = Nanji desuka.

~- nan = qué
~- ji = hora, tiempo
~- desu = "ser" (no es exactamente el verbo "ser", sino una expresión con sentido equivalente. El verbo "ser", en el sentido de "existir", es "aru").
~- ka = partícula de interrogación (equivalente al ?)

7:13, Siete y trece = Shichi ji juu san pun desu.

~- pun = parte, fragmento, intervalo (de tiempo), equivale a "minutos".
~- Se entiende así: son -desu- siete horas -shichi ju- (más) trece -juu san- "minutos" -pun-.

3:15, Tres y quince = San ji juu go fun desu.

~- "fun" = lo mismo que "pun". De hecho son intercambiables.
~- "Son tres horas (más) quince".

3:15, Tres y cuarto = San ji juu go fun sugi desu.

~- Como el anterior. "sugi" recalca que hablamos en "cuartos".

11:30, Once treinta = Juu ichi ji san juu pun desu.

~- El esquema es el mismo para cualquier hora que se diga "hora" + "minutos (en número)"

11:30, Once y media = Juu ichi ji han desu.

~- han = "media".
~- Se obvia todo lo demás: "son once horas (más) media".

1:45, Una cuarenta y cinco = Ichi ji yon juu go fun desu.

~- Esquema normal de hora + minutos.

1:45, Dos menos cuarto = Ni ji juu go fun mae desu.

~- Atención al detalle: "mae" = anterior, previo.
~- "son -desu- quince -juu go- minutos -fun- ANTES -mae- de las dos horas -ni ji-".

=== Expresiones de fecha. Kanjis. ===

Se pregunta con la misma estructura que la hora: "nan nichi desu ka" = ¿qué día es?.

nichiji - La expresión significa literalmente "día y hora". El segundo ideograma: Ji (hora) no tiene más misterios. El otro ideograma se explica a continuación. Tiene diversas pronunciaciones y más de un significado. Ni, Nichi, Hi, Bi - Las pronunciaciones "hi" o "bi" (más habitual) se refieren a la palabra "día", pero nunca en solitario sino complementando otros ideogramas. Por ejemplo, más abajo se verá el uso de "bi" para indicar los días de las semana. "Ni" o "nichi" significan "día" como palabra aislada, pero (y esto es interesante) también se usan con la acepción de "sol" (a poco que se medite en ello, resulta lógico: es el salir y ponerse el sol lo que define los días). La relación con la palabra "Nihon" (Japón) y otro de sus significados: "país del sol", es evidente. Shuu - Semana. Dos lecturas: Tsuki o Gatsu - "més". Se usa Tsuki como la palabra "més" independiente, y Gatsu para indicar los meses del año tal y como se explica a continuación. Si se lee Getzu, quiere decir "luna". También hay una relación directa pues antiguamente los meses se consideraban por ciclos lunares. No hay nombre para los meses tal y como se cuentan en occidente, y se usan los numerales (més 1, més 2, etc...). Se representan con el kanji del número en cuestión, seguido por el kanji de "més". Queda como sigue:

~- enero = Ichi gatsu
~- febrero = Ni gatsu
~- marzo = San gatsu
~- abril = Shi gatsu
~- mayo = Go gatsu
~- junio = Roku gatsu
~- julio = Shichi gatsu
~- agosto = Hachi gatsu
~- septiembre = Ku gatsu
~- octubre = Juu gatsu
~- noviembre = Juu ichi gatsu
~- diciembre = Juu ni gatsu


Nen - "año". También se lee toshi, aunque es menos habitual. Este ideograma también significa "edad" cuando se cuenta en años (no se debe usar como "edad" cuando se dice, por ejemplo, la edad de un bebé en meses). Getzu you bi - "lunes".

~- Primer ideograma: "Getzu" = luna (lunes = "día de la luna").
~- Segundo ideograma: "You" = "día de la semana". Notese que lleva incluido a tamaño reducido el ideograma de "día".
~- "bi" = "día" en el sentido aclaratorio que se menciona más atrás respecto al ideograma "Nichi". Puede omitirse y dejarse "lunes" como "getzu you", con solo los dos primeros ideogramas. Esto se aplica también al resto de los días de la semana.


Ka you bi - "martes".
Ka = "fuego", por tanto: martes = "dia de fuego".

Sui you bi - "miércoles".
Sui = "agua", por tanto: miércoles = "día de agua".

Moku you bi - "jueves".
Moku = "madera", por tanto: jueves = "día de madera".

Kin you bi - "viernes".
Kin = "oro", por tanto: viernes = "día de oro".

Do you bi - "sábado".
Do = "tierra", por tanto: sábado = "día de tierra".

Nichi you bi - "domingo".
Nichi significa aquí "sol", por tanto: domingo = "día del sol". Notese que en la palabra "domingo" aparece dos veces el mismo ideograma, (tres, si contamos la inclusión en miniatura que forma parte de "you"), y cada una se lee de forma diferente y con distinto significado.

En cuanto a las estaciones del año:

Haru - primavera.
Natsu - verano.
Aki - otoño.
Fuyu - invierno.



¿Te sirvió este ejemplo?



Compartir este ejemplo:

O bien, copie y pegue el siguiente código en su sitio web, blog o foro:
<a href="http://www.ejemplos10.com/e/fechas-y-horas-en-japones/" target="_blank">Ejemplos Fechas y horas en japonés</a>