Inicia sesión o ¡Regístrate!

Ejemplos de...

Únete a nosotros en FB

Estás en: Ejemplos10.com > Idiomas > Japonés > Orden de las palabras en japonés

Ejemplos de Orden de las palabras en japonés

La única obligación es colocar el verbo al final de la frase. Sin embargo hay algunas construcciones más habituales que otras, según sea el verbo usado. (Nota: indico el sujeto entre paréntesis para señalar que habitualmente se omite).

1.- Verbos que implican acción.


(sujeto) + tiempo + lugar/implemento + objeto indirecto + objeto directo + verbo

Ashita, gakkou de sensei ni purezento wo agemasu
(yo) haré un regalo al profesor del colegio mañana



* Sujeto: "Yo" (omitido. Sería "watashi wa").
* Tiempo: "mañana" - ashita. No lleva partícula (-ni) pues es una palabra que ya indica tiempo por si misma.
* Implemento (referido al objeto indirecto): "del colegio" - gakkou de.
* Objeto indirecto: "al profesor" - sensei ni.
* Objeto directo: "un regalo" - purezento wo.
* Verbo: "hacer" - agemasu.

Aunque se puede alterar el orden, ya que las partículas hacen que cada palabra se interprete como debe, esta es la construcción más normal.

2.- Verbos que implican existencia, estar en un lugar.


(sujeto) + tiempo + lugar + verbo

Takahashi wa, ima honsha ni iru
Takahashi está ahora en la oficina principal



* Sujeto: "Takahashi" - Takahashi wa.
* Tiempo: "ahora", "en este momento" - ima (sin partícula, la palabra ya indica tiempo).
* Lugar: "oficina principal" - honsha ni (la palabra honsha significa exactamente "cuartel general". Dicho sea de paso, en el idioma japonés hay muchas adaptaciones de palabras "bélicas" a los negocios).
* Verbo: "estar", "ser" - iru.

3.- Verbos que implican movimiento.


(sujeto) + tiempo + origen + ruta + destino + verbo

Ashita, paatii ni iku
(yo) iré mañana a la fiesta



* Sujeto: "Yo" (omitido - watashi wa).
* Tiempo: "mañana" - ashita.
* Destino: "a la fiesta" - paatii ni.
* Verbo: "ir" - iku.

(Por supuesto, no es obligatorio que en la frase aparezcan todos los elementos mencionados).

Explicación general de las partículas.



Tiempo.


Usualmente se usa "-ni" para indicar momentos específicos ("el 3 de marzo") o periodos de tiempo determinados ("en octubre"). Palabras como "ahora", "mañana", cuyo único sentido es temporal, no usan la partícula "-ni".


Lugar/Implemento.


Partícula "-de". Por lugar, se entiende el lugar donde una acción ocurre, donde algo se está haciendo . Los implementos son variados, y pueden ser autónomos, o referirse a los objetos directo o indirecto.

Ejemplos del uso de "-de":



* lugar donde haces algo: comer en casa: uchi de
* algo que usas para hacer algo: comer con palillos: hashi de


Partícula "-ni": para un lugar donde se está, o un lugar a donde te diriges.

Partícula "-kara": para un lugar desde donde sales, donde se comienza el movimiento.

Partícula "-wo": para la palabra que implique la ruta, el lugar donde se está realizando el movimiento.

Ejemplo relativo a "lugares":


Gakkou kara, kooen wo totte, uchi ni kaeru
(Yo) voy a casa desde la escuela a través del parque.



* gakkoo kara: origen del desplazamiento: la escuela
* kooen wo: ruta: el parque (totte es "atravesando", para matizar)
* uchi ni: destino: mi casa



Objeto Directo.


Partícula "-wo" (a veces se usa "-o", que es como suena realmente). Es realmente simple, por ejemplo: "estoy leyendo un libro" : hon wo yonde iru. No tiene más complicaciones.


Objeto Indirecto.


Partícula "-ni". Ya se ha visto en el ejemplo del principio sobre "verbos de acción". Tampoco es muy difícil.

Para acabar, indicaré que al verbo no se le aplican partículas, pero existen inflexiones. Como es un tema mucho más complicado que lo visto hasta ahora, se tratará en varias lecciones posteriores.





¿Te sirvió este ejemplo?



Compartir este ejemplo:

O bien, copie y pegue el siguiente código en su sitio web, blog o foro:
<a href="http://www.ejemplos10.com/e/orden-de-las-palabras-en-japones/" target="_blank">Ejemplos Orden de las palabras en japonés</a>