Inicia sesión o ¡Regístrate!

Ejemplos de...

Únete a nosotros en FB

Estás en: Ejemplos10.com > Idiomas > Otras lenguas > Palabras y expresiones en gaélico, letra A

Ejemplos de Palabras y expresiones en gaélico, letra A

abhain - rio.
ábhar (ábhair) - estudiante, sujeto, cualidad potencial, porción justa de algo.
abú - interjección que sigue a un nombre propio, se puede traducir como "que viva por siempre" ("CuChulainn abú !")
achar feadha"s feadh achair - (sin traducción exacta) "duración / área de distancia /duración y / extensión de la extensión" etc. - la definición se basa en que 1) el tiempo es un "campo" como el espacio, y no un "flujo" 2) la distancia y la duración interactúan entre sí 3) tanto espacio como tiempo son subjetivos.
ádh - "buena suerte", en el sentido de deseo (dán) o buen presagio (lith)
adhann - Tusílago..
ádhmharaighe - "herida afortunada", es decir, un accidente paradojal: la cosa incorrecta en el momento correcto, o cuando un error produce un resultado mejor que el esperado.
áer - ver "aoir".
aerach - gay (tanto en el sentido de "alegre" - inglés) u homosexual.
aes dána - poetas, intérpretes de arpa, artistas de clase privilegiada.
ag tosú - en el comienzo.
Agallamh - diálogo.
aided - historia de la muerte de alguien, un tipo mayor de seanchas (historia antigua, leyenda - ver oidhe)
aigne - pensamiento, disposición básica, aspecto emocional, inclinaciones básicas.(cf aireachtail. ciall, cuihmne, dúil, éirim, inchinn, intinn, meabhair, meanma, meon, mothú, smaoineamh, toil).
ail anscuichthe - "gran piedra inmóvil", testimonio dejado por una persona.
áilgeis - derecho de un poeta para exigir, demandar o maldecir a otro (geis). El geis debe ser cumplido por el demandado.
aill - risco, precipicio
ailt - cañon o sendero entre medio de los riscos..
aimhleas - Camino dañino en la vida.
aíocht - hospitalidad como un deber.
airbhe - barrera que circunda a alguien y protege al que se encuentra en su interior.Puede ser cruzada pero produciendo daño a quien lo haga.
aircheadal - poema o canto.
aireachtail -percepción, sentido (físico o sexto sentido)
áireán - ser nocturno, vigilia nocturna, visita nocturna.
airgead - 1) plata; 2) palabra moderna para dinero..
airmert - 1) preparación, equipo; 2) esfuerzo; 3) bríocht (orden o comando) prohibitivo
áirne - espino, fiodh de la letra A, se asocia con conflicto, vigilia.
aisling (-í) - sueño / visión durante un trance, mucho mas lúcida que el taibhreamh.
aiteacht - sensación de que una cosa o lugar no está correcta, pero es imposible identificar por qué.
aiteann - caballo.
Aithirne - Druida del Ulster conocido por áilgeasa.
aithriocht - capacidad real de cambiar de forma (a diferencia de la mealladh - ilusión - v. athdholb).
aitire - seguridad del huésped.
Albu - 1) ársa (antiguo): toda Bretaña 2) moderno : Escocia.
Almu - dún (fuerte) de fianna (guerreros)en Kildare (cf Dún Aillinne).
altramas - adopción entre generaciones, mas importante que los lazos de sangre.
amadán - loco, tonto, bufón (especialmente el que tiene el briotais - talento- de meter a otros en problemas)
amhailt - 1) fantasma amenazante; 2) amenaza veladaamhainseacht - paleo-shamanismo, trance convulsivo.
Amhairghin Glúingeal - El mas grande y el primer poeta-druida mortal, que desafió a los Tuatha Dé Danann e invocó a Irlanda desde la niebla de la invisibilidad; su nombre significa "nacido de canción, de las generaciones brillantes". Hay diversas pronunciaciones que incluyen Aimhirgin (usualmente escrito como "Amergin" (ver Duan Amhairghine).
Amhairghin mac Eicet - Poeta druida del Ulsteramhlaidh - "así sea" en el sentido de "así permanezca - que no cambie".
amhra - maravilla, encanto, nobleza.
amhrán - canción.
amú - 1) desperdiciado, en vano; 2) astrray (como desde Sídhe).
anáil - 1) aliento; 2) fuerza; 3) influencia (especialmente verbal).
anam - alma < probablemente tomada de otro idioma > (v.bradán, brí).
anamimirce - transmigración del alma.
anfa - tempestad, tormenta
ánradh -poeta de sexto rango (de abajo hacia arriba)
aoir - sátira de un hechizo, usualmente mallacht (maldición)
aonarán - ermitaño, recluso (cf díthreabach).
aor - ver aoir.
aosán - neach Sidhé (criatura o ser mágico) maligno.
árach - 1) lazo, compromiso, seguridad, enlace 2) ventaja en un inicio, oportunidad favorable; 3) "oferta", solicitud de actuar de una manera dada para obtener bua (poder personal), ver caoi.
ard - alto (a menudo se acompaña de prefijo).
ard-draoi - archidruida (posición social).
ardartha -saludo dirigido solamente a una autoridad extremadamente alta (el puño hacia la frente)
ardfhile -poeta de alto rango, posición social.
ardrí - gran (alto) rey.
ardtiarna - gran señor, uno de los líderes principales de los Tuatha Dé Danann o cualquier neach Sídhe (criatura mágica) o equivalente (nunca se usa para un mortal)
arracht (-aí) - espectro, monstruo (término vago, real o sólo una ilusión).
ársa - antiguo, arcaico.
ársachumadh - anacronismo deliberado o arcaísmo en las seanchais (leyendas)
asarlaí - ocultista, mago ritual.
asarlaíocht - ocultismo, hermeticismo, magia ritual (cf piseogacht).
ascalt - 1) falta de comida 2) nivel inferior de bua (poder personal) que el necesario para acometer una tarea específica.
astaidhbhreacht - "lectura" (en el sentido de clarividencia, ej.:leer las entrañas de un animal).
athair thalún - yarrow, milenrama, planta europea de finas hojas y flores blancas, nombre científico: achillea millefolium. Se emplea para hacer cerveza o fumarla dado su aroma.
athdholb - forma cambiada (relativo a la capacidad de cambiar de forma, habilidad legendaria de dioses, héroes y druidas)
athgabháil - retribución / retaliación / venganza permisible.
athionchollú - reencarnación (no es habitual en el draíocht).
athmhothú - acto de alternar ("switch") entre distintos estados de conciencia.
athshocrú - acuerdo o arreglo alternativo (durante smhoill, etc.)
audacht - (texto ) de lo aprendido y aconsejado


¿Te sirvió este ejemplo?

 (0%) SI    NO (100%)

Compartir este ejemplo:

O bien, copie y pegue el siguiente código en su sitio web, blog o foro:
<a href="http://www.ejemplos10.com/e/palabras-y-expresiones-en-gaelico-letra-a/" target="_blank">Ejemplos Palabras y expresiones en gaélico, letra A</a>